вертеться

1) (кружиться) girare, voltarsi, frullare

колесо вертится — la ruota gira

••

это слово вертится у меня на языке — questa parola ce l'ho sulla punta della lingua

2) rigirarsi

вертеться на стуле — rigirarsi sulla sedia

3) (мешать) essere tra i piedi, girare intorno

не вертись под ногами — togliti dai piedi

4) (возвращаться к тому же) vertere, avere per argomento

5) (приспосабливаться, ловчить) arrangiarsi

хочешь жить - умей вертеться — ci si deve saper arrangiare per vivere

* * *

1) (кружиться) girare vi (a)

колесо вертится — la ruota gira

2) (поворачиваться из стороны в сторону) rigirarsi

вертеться перед зеркалом — girarsi è rigirarsi davanti allo specchio

3) разг. (мешать) girarsi attorno a qd

вертеться под ногами — essere / stare sempre tra i piedi

4) разг. (о разговоре, о мыслях) girare / vertere attorno a

(у него) в голове вертелся вчерашний разговор — (lui) rimuginava la conversazione del giorno prima

5) разг. (увиливать, хитрить) dribblare (una domanda), tergiversare vi (a)

не вертись, говори правду — non cercar scappatoie: dì' la verità

* * *

v

1) gener. frullare, raggirarsi, ravvoltolarsi, rivolgersi, ronzare, ronzare (в голове), ruzzolare, prillare, aggirarsi, arrotarsi (около +G), aver la voglia dell'anguilla, dimenarsi, girare, rigirare, rigirarsi, rotare, roteggiare, torneare

2) colloq. ingegnarsi