вертеться

вертеться
1) (кружиться) girare, voltarsi, frullare

колесо вертится — la ruota gira

••

это слово вертится у меня на языке — questa parola ce l'ho sulla punta della lingua

2) rigirarsi

вертеться на стуле — rigirarsi sulla sedia

3) (мешать) essere tra i piedi, girare intorno

не вертись под ногами — togliti dai piedi

4) (возвращаться к тому же) vertere, avere per argomento
5) (приспосабливаться, ловчить) arrangiarsi

хочешь жить - умей вертеться — ci si deve saper arrangiare per vivere

* * *
1) (кружиться) girare vi (a)

колесо вертится — la ruota gira

2) (поворачиваться из стороны в сторону) rigirarsi

вертеться перед зеркалом — girarsi è rigirarsi davanti allo specchio

3) разг. (мешать) girarsi attorno a qd

вертеться под ногами — essere / stare sempre tra i piedi

4) разг. (о разговоре, о мыслях) girare / vertere attorno a

(у него) в голове вертелся вчерашний разговор — (lui) rimuginava la conversazione del giorno prima

5) разг. (увиливать, хитрить) dribblare (una domanda), tergiversare vi (a)

не вертись, говори правду — non cercar scappatoie: dì' la verità

* * *
v
1) gener. frullare, raggirarsi, ravvoltolarsi, rivolgersi, ronzare, ronzare (в голове), ruzzolare, prillare, aggirarsi, arrotarsi (около +G), aver la voglia dell'anguilla, dimenarsi, girare, rigirare, rigirarsi, rotare, roteggiare, torneare
2) colloq. ingegnarsi

Universale dizionario russo-italiano. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • вертеться — Вращаться, кружиться, крутиться, обращаться, егозить, суетиться, возиться. Земля обращается вокруг своей оси. Дети, перестаньте возиться! .. Ср …   Словарь синонимов

  • ВЕРТЕТЬСЯ — ВЕРТЕТЬСЯ, верчусь, вертишься, несовер. 1. Вращаться, кружиться. Вертится колесо. Волчок вертелся. 2. Вращаться, проводить свое время в какой нибудь среде (разг., с оттенком осуждения). Юноша с утра до ночи вертится среди бездельников. 3.… …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЕРТЕТЬСЯ — ВЕРТЕТЬСЯ, верчусь, вертишься; несовер. 1. Находиться в состоянии кругового движения. Колесо вертится. 2. Поворачиваться из стороны в сторону, меняя положение. В. перед зеркалом. В. на стуле. 3. Постоянно находиться на виду, мешая, раздражая… …   Толковый словарь Ожегова

  • вертеться — вертеться, верчусь, вертится и устарелое вертится …   Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке

  • вертеться — вращаться — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы вращаться EN pivot …   Справочник технического переводчика

  • вертеться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я верчусь, ты вертишься, он/она/оно вертится, мы вертимся, вы вертитесь, они вертятся, вертись, вертитесь, вертелся, вертелась, вертелось, вертелись, вертящийся, вертевшийся, вертясь; сущ., с. верче …   Толковый словарь Дмитриева

  • вертеться — I см. вертеть (кроме 3 зн.); ится; страд. II верчу/сь, ве/ртишься; нсв. см. тж. как ни вертись, верчение 1) Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся …   Словарь многих выражений

  • вертеться — I. ВЕРТЕТЬСЯ     ВЕРТЕТЬСЯ, крутиться, разг. ворочаться II. верчение …   Словарь-тезаурус синонимов русской речи

  • вертеться — верчусь, вертишься; нсв. 1. Совершать круговые движения; вращаться, крутиться. Колёса вертятся. На полу вертится волчок. 2. Поворачиваться в разные стороны, из стороны в сторону (меняя положение). В. на стуле. В. перед зеркалом. В. от нетерпения …   Энциклопедический словарь

  • вертеться — • вращаться, крутиться, вертеться, кружиться, кружить Стр. 0153 Стр. 0154 Стр. 0155 Стр. 0156 Стр. 0157 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • вертеться на глазах — набивать оскомину, вертеться перед глазами, мозолить глаза, приедаться, надоедать Словарь русских синонимов …   Словарь синонимов

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”